How DNA-testing startup Helix became one of the nation's leading coronavirus tracking labs